2023년 6월 14일 파월 의장 기자회견 개회 발언 요약 및 전문

2023년 6월 14일 파월 의장 기자회견 개회 발언 요약 및 전문

이번 글에서는 2023년 6월 14일 FOMC 이후, 파월 의장 기자회견 개회 발언 요약과 전문에 대한 한글 번역본입니다.

 

파월 의장 기자회견 개회 발언 요약

제롬 파월 연방준비제도(Federal Reserve) 의장은 고 인플레이션률로 인해 많은 어려움을 겪고 있는 상황에서도 최대 고용 촉진과 안정한 물가를 유지하기 위한 연준의 헌신을 재확인했습니다. 물가의 안정성을 달성하고 경제를 원활하게 유지하기 위해 FOMC(Federal Open Market Committee)는 확실히 통화정책을 조여왔으며, 정책 금리를 5%포인트 인상하고 증권 보유액을 감소시켰습니다.

이 긴축 정책의 전체적인 영향은 아직 드러나지 않았지만, 위축된 통화정책의 영향이 지연되고 신용 조여로 인한 역풍이 발생할 수 있다는 불확실성을 고려하여, 위축된 상태로 당분간 정책 금리를 유지하기로 결정했습니다. 그러나 파월은 올해 더 많은 금리 인상이 필요할 것으로 보며, 인플레이션을 2% 목표로 되돌리기 위한 노력이 필요하다고 밝혔습니다.

경제 활동은 보통의 속도로 확장되고 있지만, 주택 부문의 성장은 주택 융자 금리 상승과 높은 금리, 생산성 성장의 둔화로 인해 약하게 유지되고 있습니다. 노동 시장은 계속해서 좁아지고 있으며, 공급과 수요 간의 균형이 개선되고 있는 조짐이 있으며 월 평균 28만 3천 명의 고용 증가와 낮은 실업률이 유지되고 있습니다.

인플레이션은 여전히 2% 목표보다 상당히 높은 수준으로 진행되고 있으며, 총 PCE(개인 소비 지출) 가격은 4.4% 증가하였고, 핵심 PCE 가격은 4.7% 증가했습니다. 인플레이션은 작년보다 약간 완화되었지만, 여전히 높은 압력이 지속되고 있으며, 2% 목표로의 회귀는 긴 여정이 될 것입니다.

연준은 최대 고용과 안정한 물가에 대한 헌신을 유지하면서도 인플레이션의 높은 영향을 인식하고, 특히 높은 비용을 감당하기 어려운 사람들에게 구매력에 미치는 영향을 인정했습니다. 정책 조여의 효과가 관찰되고 있지만, 특히 인플레이션에 대한 전체적인 영향은 시간이 필요할 것입니다.

신용 조건이 더욱 악화되는 경제적 역풍에 직면하여 위원회는 연방 기금금리 목표 범위를 유지하고 증권 보유액을 계속 감소시키기로 결정했습니다. 금리 인상은 가능성이 있지만, 위원회는 추가 정보와 통화정책에 대한 영향을 고려한 후 추가 조치를 취할 것입니다.

결론적으로, 연준은 인플레이션을 2% 목표로 낮추기 위해 필요한 시기 동안 경기 침체와 일부 노동 시장의 약화가 필요할 수 있음을 인식하고 있습니다. 가격 안정성을 회복하는 것은 장기적으로 최대 고용과 안정한 물가를 달성하기 위해 필수적인 요소로 간주됩니다. 연준은 그들의 조치가 지역 사회, 가정 및 기업에 미치는 영향을 명심하며, 최대 고용과 물가 안정성 목표를 달성하기 위해 계속 노력할 것을 약속합니다.

 

파월 의장 기자회견 개회 발언 전문 한글 번역본

CHAIR POWELL. 안녕하세요. 저와 제 동료들은 최대 고용을 촉진하고 미국 인민에게 안정적인 물가를 제공하는 것에 중점을 두고 있습니다. 고 인플레이션으로 인해 많은 어려움을 겪고 있음을 알고 있으며, 인플레이션을 2% 목표로 되돌리기 위한 결심을 다시 한 번 강조합니다. 가격 안정성은 연방준비제도(Federal Reserve)의 책임입니다. 가격 안정성이 없다면 경제는 누구에게도 도움이 되지 않습니다. 특히 가격 안정성이 없다면 모두에게 이익을 주는 지속적인 강한 노동 시장 조건을 달성할 수 없습니다.

지난해 초부터 FOMC(Federal Open Market Committee)는 통화정책의 입장을 크게 조여왔습니다. 정책 금리를 5%포인트 인상하였으며 증권 보유액을 지속적으로 감소시켰습니다. 우리는 많은 영향을 미쳤고, 조여 정책의 전체적인 영향은 아직 느껴지지 않았습니다. 정책 조여의 어느 정도 정도에 도달했으며, 통화정책이 경제에 영향을 미치는 지연과 신용 조여로 인한 잠재적인 역풍을 고려하여 오늘은 정책 금리를 변경하지 않고 증권 보유액 감소를 계속하기로 결정했습니다. 앞으로, 거의 모든 위원회 구성원은 인플레이션을 시간이 지나면 2%로 낮추기 위해 올해에 어느 정도의 금리 인상이 적절할 것으로 보고 있습니다. 통화정책에 관해 좀 더 이야기한 후에 경제 발전 동향을 간략히 검토하겠습니다.

미국 경제는 작년에 크게 둔화되었으며 최근 지표들은 경제 활동이 보통의 속도로 계속 확장되고 있다는 것을 나타냅니다. 올해 소비 지출은 증가하였지만 주택 부문의 활동은 여전히 약하며, 주로 높은 주택 융자 금리의 영향을 받고 있습니다. 높은 금리와 생산

성 성장의 둔화로 인해 기업의 고정 투자에도 영향을 미치고 있는 것으로 보입니다. 위원회 구성원들은 보다 저조한 성장이 지속될 것으로 전반적으로 기대하고 있습니다. 우리의 경제 전망 요약에서 실질 GDP 성장률은 올해에 1.0%로, 내년에는 1.1%로 기준길이 성장률의 중앙값 예상보다 훨씬 낮은 수준입니다.

노동 시장은 여전히 매우 긴장되어 있습니다. 지난 3개월 동안 임금 체계적인 증가세가 보여 월 평균 28만 3천 개의 취업 기회가 만들어졌습니다. 5월 실업률은 상승하였으나 낮은 수준으로 3.7%로 유지되었습니다. 노동 시장의 공급과 수요가 조금씩 균형을 이루기 시작한 조짐이 있습니다. 최근 몇 달 동안 노동 인구 참여율은 특히 25세에서 54세까지의 개인들에게서 상승했습니다. 명목 임금 상승세가 완화되고, 올해는 취업 기회가 감소했습니다. 취업 기회-근로자 격차는 감소하였지만, 노동 수요는 여전히 가능한 노동자 공급을 크게 초과합니다. FOMC 구성원들은 시간이 지나면 노동 시장의 공급과 수요 조건이 조금씩 균형을 이루며 인플레이션에 대한 상승 압력이 완화될 것으로 예상하고 있습니다. 9월 경제 전망 보고서(SEP)에서 중앙값 실업률 예상치는 올해 말에는 4.1%로 상승하고 내년 말에는 4.5%로 상승합니다.

인플레이션은 여전히 장기적인 2% 목표보다 상당히 높은 수준에 있습니다. 지난 12개월 동안 총 PCE 가격은 4.4% 상승하였으며, 변동성이 큰 식품 및 에너지 범주를 제외한 핵심 PCE 가격은 4.7% 상승했습니다. 5월에는 소비자 물가지수(CPI)의 12개월 변화가 

4.0%로 나타났으며, 핵심 CPI의 변화는 5.3%였습니다. 인플레이션은 작년 중반 이후 다소 완화되었습니다. 그러나 인플레이션 압력은 여전히 높고, 인플레이션을 2%로 되돌리기 위한 과정은 아직까지 멀게 남아 있습니다. SEP에서 총 PCE 인플레이션 예상치는 올해에는 3.2%로, 내년에는 2.5%로, 2025년에는 2.1%입니다. 특히 변동성이 큰 식품 및 에너지 가격을 제외한 핵심 PCE 인플레이션은 총 인플레이션보다 높게 예상되고, 중앙값 예상치는 올해에 3.9%로 상향 조정되었습니다. 인플레이션에도 불구하고, 장기적인 인플레이션 기대는 가구, 기업 및 예측가들을 포함한 다양한 조사 및 금융 시장 지표에서 안정된 상태로 유지되고 있다는 것을 알 수 있습니다.

Fed의 통화정책 조치는 미국 인민에게 최대 고용과 안정적인 물가를 제공하기 위해 이루어지고 있습니다. 저와 제 동료들은 높은 인플레이션으로 인해 식량, 주택, 교통 등의 필수품 비용이 상승함에 따라 구매력이 훼손되는 것에 큰 주의를 기울이고 있습니다. 높은 인플레이션이 우리의 목표 양쪽에 미치는 위험에 대해 매우 경계하고 있으며, 인플레이션을 2% 목표로 되돌리기 위해 강력히 헌신하고 있습니다.

전에 언급했듯이, 지난해 초부터 우리는 정책 금리를 5% 포인트 인상하였습니다. 특히 주택 및 투자와 같이 이자율에 민감한 경제 부문에서 수요에 대한 통화 정책 조여의 영향을 보고 있습니다. 그러나 인플레이션을 비롯한 통화 조여의 전체적인 영향을 실현하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.

경제는 가계와 기업에 대한 신용 조건의 긴장으로부터 역풍을 받고 있으며, 이는 경제 활동, 고용, 인플레이션에 영향을 미칠 것입니다. 이러한 영향의 정도는 여전히 불확실합니다.

정책 조여의 범위가 어느 정도 이루어졌고, 통화정책이 경제에 미치는 영향의 지연 및 신용 조여의 잠재적인 역풍을 고려하여 위원회는 오늘의 회의에서 연방 기금 금리의 목표 범위를 5%에서 5-1/4%로 유지하고 증권 보유액을 크게 감소시키는 작업을 계속하기로 결정했습니다.

전에 언급했듯이, 거의 모든 위원회 구성원들은 올해 말까지 이자율을 조금 더 인상하는 것이 적절하다고 예상하고 있습니다. 그러나 현재까지 얼마나 멀리 얼마나 빠르게 움직였는지 고려하여 오늘의 회의에서는 목표 범위를 유지하고 추가적인 정보와 통화정책에 대한 영향을 평가하기 위해 신중하게 결정한 것입니다. 인플레이션을 2%로 되돌리기 위해 적절한 정책 조여의 범위를 결정할 때 위원회는 통화정책의 누적 조여, 통화정책이 경제 활동과 인플레이션에 미치는 지연 효과, 경제 및 금융 동향을 고려할 것입니다.

SEP에서 위원회 구성원들은 각자가 전망하는 가장 가능성이 높은 시나리오를 기반으로 연방 기금 금리에 대한 적절한 수준에 대한 개별적인 평가를 기록했습니다. 경제가 예상한 대로 진전되면, 중앙값 예측에 따르면 연방 기금 금리의 적절한 수준은 올해 말에 5.6%가 되고, 2024년 말에는 4.6%로, 2025년 말에는 3.4%로 예상됩니다. 언제나 그렇듯, 이러한 예측은 위원회의 결정이나 계획이 아닙니다. 경제가 예상대로 진행되지 않으면 정책의 경로는 최대 고용과 물가 안정성 목표를 위해 적절하게 조정될 것입니다. 우리는 모든 데이터와 경제 활동 및 인플레이션 전망을 종합적으로 고려하여 회의별로 결정을 내리고 있습니다.

저희는 인플레이션을 2% 목표로 되돌리고 장기적인 인플레이션 기대를 안정적으로 유지하기 위해 노력하고 있습니다. 인플레이션을 낮추기 위해서는 기준 성장률보다 낮은 성장과 일부 노동 시장의 완화가 필요할 것으로 예상됩니다. 가격 안정성을 회복함으로써 장기적으로 최대 고용과 안정적인 물가를 달성하기 위한 기반을 마련하는 것이 중요합니다. 마무리로, 저희는 저희의 조치가 전국의 커뮤니티, 가족 및 기업에 영향을 미친다는 사실을 알고 있습니다. 연준에서 우리의 공공임무를 성취하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 하겠습니다. 최대 고용과 물가 안정성 목표를 달성하기 위한 노력을 계속할 것입니다. 감사합니다. 질문에 답변드리기를 기대합니다.

 

참고로 원본은 아래 위치에 있습니다.
https://www.federalreserve.gov/mediacenter/files/FOMCpresconf20230614.pdf